top of page

2022 Sino-French young artist competition
2022中法少年兒童繪畫藝術交流大賽

法國藝術學院証書.

法國藝術專家評委.

中法兩國巡迴展覽.

年輕藝術家交流團.

01.07.2022 大賽正式啟動

Square-Affiche Expo Jeune Pinceau 2023.jpg

香港主辦方聯絡:

法國主辦方聯絡:

​熱線:(852)94291927

​Whatsapp:(852)94291927

4a6f0686-01f9-4f01-aabc-906b80c3d362.JPG

比賽背景

1

繼首屆「中法少年兒童繪畫藝術交流大賽」成功舉辦後,第二屆比賽將於7月1日正式啟動!

 

本屆大賽由法中文化藝術聯合會與Traveling Muzeum主辦,並聯手法國里爾中法友誼協會、法國大北區(北加萊)公立高等藝術學院、巴黎EAC高等文化藝術管理學院、國際在線中文學習平台Ninchanese、Platform Art Education Group、Vis Education和南京大學繆斯基金,並得到法國駐港澳總領事館的大力支持。

 

活動旨在推動中法兩國青少年兒童之間的共創與交流(教育、文化、探索之旅等),發掘未來藝術天才,同時促進因不同文化相遇而產生的藝術交遇與跨越。

​比賽焦點

2

資深評委

年輕藝術家的作品能夠得到一眾在法國、香港藝術界舉足輕重的名人的評分

法國藝術學院認可

年輕藝術家能夠獲頒發法國公立高等藝術院校與法國文化藝術管理學院參與評審與認可的證書

青年藝術家交流團

得獎及入圍年輕藝術家可獲得法國藝術交流團的名額一個(自費項目) ,包括上藝術學院的大師班,以及跟當地小藝術家有交流

* 作品展覽及藝術交流團將視疫情情況,而調整延遲。

中法巡迴展覽

得獎的作品將會在法國、中國和香港巡迴展出

* 作品展覽及藝術交流團將視疫情情況,而調整延遲。

ESA-ecole-art-supérieure-tourcoing-1.jpeg

法國北加萊公立高等美術學院

École Supérieure d'Art du Nord-Pas de Calais/Dunkerque-Tourcoing

法國藝術文化管理學院

Ecole supérieure technology en Art et Communication

決賽:法國評審

3

Floc'h

Aude de Kerros

Ming Tong

Matrial Chmielina Verscharve

esa

法國頂級的漫畫家和當代插畫大師。他為世界各大頂級報刊雜誌長期繪製封面和插圖。表作之一的兒童畫本《生活三部曲》也被翻譯成中文引進國內出版。

法國著名藝術家,擁有法國國家騎士勳章。藝術運動及藝術評論家為法蘭西學會版畫藝術獲獎者。

留法美術、美術學院教授

法國大北區(北加萊)公立高等藝術學院教學主任及北省院區院長

Etudiants d’art

藝術研究生團評審

特別評審委員會

Romuald Guiboux

Edusha Lassissi

Lucie Marchand

Sol Tissot

準決賽:香港評審

4

Clement Chan-2.jpg

陳偉邦 Clement CHAN (主席評判)

陳偉邦專研繪畫及設計文化,亦是香港著名藝術家。其畫風受立體派、美國抽象表現主義及新表現主義影響。除繪畫以外,陳氏更在書法、音樂、新詩及文哲學等方面多年染指,使畫面出現獨特的美感境界。其作品現被香港藝術館及香港藝術發展局收藏。

Freeman Lau.jpg

劉小康 Freeman Lau (顧問)

著名設計師及藝術家, 多年來獲獎超過300項. 靳劉高創意策略創辦人, 身兼亞洲設計連副主席、香港設計及創意產業總會主席。

2021年,獲得「香港出版雙年奬最佳出版大奬」(2021)及「DFA亞洲最具影響力設計獎 – 世界傑出華人設計師奬」。

William Kan.png
Liu Cheng Mui.jpeg
Philip Hui.jpg
Shirky Chan.png
Nicolas LESAFFRE.jpg
Fani Hui.png

​簡耀宗
William Kan

廖井梅
Liu Cheng Mui

許劍豪
Phillip Hui

陳瑞琦
Shirky Chan

Nicolas Lesaffre

許樂婷
Fani Hui

電影導演, 藝術總監,大師班導師, 香港電影發展局評審委員, 電影節評委。1999年畢業於香港城市大學專業進修學院動畫系入行20年,全方位創作人,中國連續票房過億之動畫電影導演,累計票房超過1億美元,曾參與的 動畫/實拍電影/連續劇/廣告和公司宣傳欄目等等超過100部。

香港著名當代畫家,香港美協副主席,曾獲2011觀瀾國際版畫雙年展大獎。作品被收藏於香港藝術館、香港文化博物館、江蘇省美術館、浙江省美術館、關山月美術館、哈爾濱藝術宮版畫博物、黑龍江省美術館、深圳畫院、中國版畫博物館等多家美術館及博物館。

香港本地藝術家、藝術教育工作者。許劍豪以油畫和素描為主要創作媒介, 作品帶有古典東西方繪畫的原素。創作以寓意式的手法和虚構的場境,來表達現實生活中人性和不同的際遇,並試圖探索人與環境之間並存的微妙關係。許劍豪的作品經常在藝穗會等本地畫廊舉行及參加展覽,並曾在台北及新加坡展出。

獨立策展人及藝術專欄作家。曾獲香港教育學院邀請擔任其2014社區藝術教育計劃「創藝@校園」的專業藝術家。曾於2020年香港知專設計學院任客席講師。其中策展項目包括香港林寶堅尼慈善展覽、Ben Brown Fine Arts 本地藝術家聯展‘Ze/Ro’。並由2017年起擔任香港藝術學院Alumni Network的副,正主席。 2019至2021年間,撰寫及發表超過25篇藝術文章。

法國動畫導演、角色和藝術玩具藝術家和數字藝術家獎。在超過 15 年的時間裡,於巴黎、倫敦、洛杉磯創造了豐富多彩的電影、插圖、投影映射、擴增實境,並創立尼卡思文化的創意動畫工作室。

製作作品曾在接近100多個國際電影節和出版物中獲獎和展示,包括香港故宮文化博物館、戛納國際電影節等。

藝術教育碩士,14年經驗藝術教育者。Fani與丈夫於2015年共同創立了Platform Art Jamming Studio。 Fani十分喜歡教育工作,亦深信藝術能讓人們為身心帶來樂趣及能量,希望可利用個人在藝術教育方面的專業知識為社會做出貢獻。 

sino french artist  video 1 (9 sep)
播放影片

誰可以參加?

5

所有居住在香港年齡由 3 至 17 歲的少年兒童均可參加,年齡組別如下:

A組:3-6歲

B組:7-10歲

C組:11-14歲

D組:15-17歲

 

比賽接受以個人名義團體名義報名(同一團體需最少有5位參賽者報名)。

參賽費

6

個人:每人港幣 380 / 主題

團體:每人港幣 330 / 主題(只限學校及機構,同一團體需最少有5位參賽者報名)

​* 參賽費已包括獎座、證書費用

* 如需要退回作品,需額外付手續費港幣50元/幅

  • 付款方式:

  1. ​​銀行轉帳 (HSBC 808-809958-001 Long Wise Inc. Ltd.)

  2. Payme (請掃描下方二維碼或按此連結https://qr.payme.hsbc.com.hk/2/VfavzxaXfye1G7udfGKfT3)

  3. FPS (+852 94291927 Long Wise Inc. Ltd.)

  • 每人最多可報三個主題(每人每主題$380)

  • ​報名時須同時上載參賽費付款證明

  • ​付款證明需顯示參賽者名稱及聯絡電話號碼。

​比賽主題

7

2022年主題(選其一):

  1. 我認識或想像中的中國/法國

  2. 向藝術大師致敬(以中國或法國藝術大師作品為基礎進行再創作)

  3. 奇妙的自然世界

每位參賽者可根據本年比賽主題製作一幅或多幅圖畫,每人最多可報三個主題,每個主題只限提交一幅圖畫,同時須遵守以下幾點:

 

  • 作品尺寸:長度20至60厘米、寬度20至60厘米、厚度不高於2cm(形狀與格式不限)

  • 形式:平面手工繪畫(材料和技法不限)

  • 不接受電腦繪圖

​報名方法

8

​比賽將於9月30日停止接受報名。請選擇以下「個人名義」或 「團體名義」按鈕,以了解詳細報名方法。

​參賽畫作遞交方法

9

日程

10

  1. 所有參賽畫作必須先貼上「參賽標籤」 ,此標籤需自行列印 。

  2. 將已填妥的參賽標籤貼在畫作背面右上角。

  3. 將畫作親自遞交或郵寄至:
    香港九龍新蒲崗大有街2-4號旺景工業大廈14樓C室,信封面請註明《2022年少年兒童繪畫藝術交流大賽》。辦公室開放時間:逢一至五上午10時至下午5時30分。

截止日期:30.09.2022

第一輪結果公佈(香港區初評選): 01.11.2022

第二輪結果公佈(法國最終評選): 01.12.2022

  • 每個年齡組別將有15名進入決賽。

  • 入圍者/獲獎者名單一旦確認,主辦單位會於網站及其社交平台公佈名單,並會以電郵/電話/whatsapp聯繫獲獎者,以便於溝通和說明活動餘下流程。

退回畫作申請:

  • 退回畫作需於報名時同時申請,參賽者需於報名時連同參賽費繳付退回畫作手續費港幣50元,退回畫作日期如下:

    參賽者: 01.01.2023 - 31.03.2023

    得獎者:01.07.2023 - 30.09.2023(ESA特別關注大獎作品除外)

  • 領取畫作可選順豐到付或親臨辦公室領取(香港九龍新蒲崗大有2-4號旺景工業大廈14樓C室)

* 退回畫作日期將視實際情況,而作出調整延遲。

法國、中國及香港巡迴展覽:預定2023年3-6月*

年輕藝術家交流團(法國站): 預定2023年暑假*

* 作品展覽及藝術交流團將視疫情情況,而調整延遲。

9

獎項・獎品

11

​所有參賽者均可獲頒電子版「參與證書」及 Traveling Muzeum artjamming 折扣。

Grand prix du Jeune Pinceau 

(Future Artist Award)

one from each division

SOLO
Award

  • "Future Artist Award" Trophy

  • "Future Artist Award" Certificate (paper)

  • Participate in France, China & Hong Kong Art Exhibition*

  • Opportunity to participate in France Young Artist Exchange Tour (self-paid)*

  • Artistic Gift (valued at HK$456)

  • Traveling Muzeum artjamming discount

Sélection du jury « espoir »

(Semi-finalists)
fifthteen from semi-final

SOLO
AWARD

  • Certificate of Merit (paper)

  • Participate in France, China & Hong Kong Art Exhibition*

  • Opportunity to participate in France Young Artist Exchange Tour (self-paid)*

  • Artistic Gift (valued at HK$456)

  • Traveling Muzeum artjamming discount

Prix d’excellence Jeune Pinceau 

(Honors Award)

five from each division

SOLO
AWARD

  • "Honors Artist Award" Trophy

  • "Honors Artist Award" Certificate (paper)

  • Participate in  France, China & Hong Kong Art Exhibition*

  • Opportunity to participate in France Young Artist Exchange Tour (self-paid)*

  • Artistic Gift (valued at HK$456)

  • Traveling Muzeum artjamming discount

Prix d’excellence pour l'enseignement artistique

(Outstanding Art Education Award)

GROUP
AWARD

  • Two or more finalists from the same group will be awarded

  • "Outstanding Art Education Award" Trophy

  • "Outstanding Art Education Award" Certificate

     

Prix « un autre regard » 

(ESA Outstanding Award)

five in total

SOLO
AWARD

  • 5 winning works selected by ESA special judging committee

  • "ESA Outstanding Award" Certificate (paper)

  • Participate in  France, China & Hong Kong Art Exhibition*

  • Opportunity to participate in France Young Artist Exchange Tour (self-paid)*
     

Prix d'encouragement pour l’enseignement artistique des jeunes

(Children Art Development 

Encouragement Award)

GROUP
AWARD

  • Ten or more entrants from the same group will be awarded

  • "Children Art Development Encouragement Award" Certificate (paper)


     

* 作品展覽及藝術交流團將視疫情情況,而作調整延遲。

法國藝術交流團

12

  • 得獎及入圍年輕藝術家可獲得法國藝術交流團名額一個(自費項目)

  • 藝術學術交流之旅

  • 參觀法國藝術大師的靈感源泉

  • 參加來自著名藝術教育機構和藝術專業人士的大師班

  • 參觀法國著名藝術家創作工作室,跟藝術家一同學習和一同創作

  • 讓中法交流各國對藝術的熱情和觀點 

  • 全程團隊藝術交流活動全程監控拍攝,有後期製作成特殊紀念影片 

  • ​此活動為自費項目

Image by Mika Baumeister

條款與細則

13

1.提供任何不完整、難以辨認或包含虛假或錯誤信息的參賽者將可能因此被取消參加資格。 2.參賽者擔保所提供的信息是準確和真實的,並且同意接受活動的主辦單位在需要的情況下要求他們提供相關的文件以驗證信息的準確和真實性。 3.參賽作品不得含有違法、猥瑣、煽動、挑釁、毀謗、色情、粗俗、淫褻、暴力、種族歧視、含冒犯性或不合宜及商業宣傳等成份。 4.比賽評審團有最終評審權力,參賽者均不得異議。 5.已繳付的參賽費,不論任何情況下,一概不可退回。 6.領取禮品、獎座及紙本證書方法:參賽者可選擇以順豐到付或親臨辦公室領取(地址:香港九龍新蒲崗大有街2-4號旺景工業大廈14樓C室)。 7.不需要退回的參賽作品由獲獎名單公佈日起計,只會保存6個月,逾期作品將被處理或棄置而不作另行通知。 8.主辦單位將盡力保存及處理所有參賽作品,倘若作品因意外有任何損壞或遺失,主辦單位及其合作夥伴將不負任何責任或作出賠償。 9.使用授權:參賽者明確授權給主辦單位和所有合作夥伴在活動無限期、無限制的使用其提交的作品電子圖片以及其作品後期拍攝和掃描的數字化影像和圖片(包括 NFT 在內的所有形式的影像和圖片,以下簡稱「圖像」)。使用的範圍包括主辦單位和其合作夥伴的網站和社交網絡平台,並允許主辦單位和其合作夥伴將這些圖像授權給第三方(尤其是報紙和雜誌等媒體)用於該活動的報道宣傳和推廣 。 總體而言,通過參加此活動,參賽者知悉並聲明完全瞭解以下條款:為了更好的宣傳推廣本活動和本活動主辦單位與其合作夥伴的業務活動,在作者權利保護的合法期限內以及法律或國際公約可能授予的延期內,主辦單位及其合作夥伴可以以任何形式和方式使用、複製、展示和/或向公眾傳播參賽者提交的繪畫圖像和圖片,尤其是尋求活動的贊助夥伴和/或贊助人。 10.主辦單位承諾在宣傳和展示作品或部分作品時會提及作者姓名。 11.使用獲獎者的作品原件:獲獎者授權主辦單位在任何私人或公共展覽中複製印刷和展示原創作品(無論獲獎與否)。為了宣傳和推廣此活動以及活動中涉及的展覽展示,獲獎者還授權主辦單位和其合作夥伴能夠任何形式印刷複製或數字掃描其原件作品,並向公眾傳播。 12.在法國、中國和香港展覽期間,獲獎者作品原件、其複製印刷品和數字複製品的運輸費用將由主辦單位及其合作夥伴承擔。 13.鑒於本規則「使用授權」所述的使用為非商業性質,所涉及的授權由參賽者免費授予。 14.除非獲得主辦單位的明確書面允許,在比賽結束之日前,參賽者承諾不會在比賽範圍之外使用其參加作品(包括作品圖像),尤其不得簽訂除本合同以外其它的轉讓或許可協議或合同,無論涉及的作品(包括作品電子圖像)的使用是免費或收費。 15.在當年比賽結束日期的一年後,參賽者可以自由使用其作品圖像。 16.參賽者可付港幣50元退回作品,或選擇將原圖在比賽結束後由主辦單位保存或處理,不論是原圖或圖像,主辦單位及其合作夥伴可在本規則「使用授權」規定的授權使用範圍內使用。 17.規則變更:任何技術、法律或財務上的限制或約束,即使在法律上不構成不可抗力的情況下,由於其可能妨礙比賽的順利進行,主辦單位有權修改當前的活動規則條件,並在最嚴重的情況下,縮短、延遲或取消比賽及活動。在這種情況下,主辦單位承諾通過適當的方式(電子郵件、電話或郵局)通知活動的參賽者。 18.本規則條例中規定的各種活動日期和地點以臨時方式標明,受外部因素限制影響或日程安排變動可能會有所變動,尤其是限制或影響此活動實施運作的所有性質的文本、法律或法規,特別是在當今由於Covid-19 疫情引起的健康危機的背景下。活動日期(尤其是結果公佈、展覽時間安排等)可能會在活動期間更改,相關變更事宜主辦單位將會通過適當的方式通知參賽者。 19.最終條款:通過此活動提交自己的繪畫作品,參賽者聲明自己已閱讀並理解上述規則和條例,並無條件接受。 20.是次比賽及本條款及細則將受中國香港特別行政區法律管轄。

bottom of page